Vai al contenuto

Ci siamo trasferiti qui!
0

Tema principale Brawl (traduzione originale)


Questa discussione ha avuto 8 risposte

#1   Non connesso   Pollo94

Pollo94
  • SNES

  • 25 Messaggi:
  • Età: 24

Inviato 02 September 2008 - 12:53

Salve ragazzi ho visto che molti cercano la traduzione della canzone principale si super smash bros brawl quella in latino e mi chiedevo perchè ci fossero tutte quelle traduzioni sbagliate quando si può semplicemente ribattere taboo in emissario del subspazio e leggerla, infatti io l'ho filmata e me la sono scritta su un foglio eccola qua nello spoiler:
Spoiler

Io non me ne intendo di Latino quindi se c'è qualcuno che pensa che sia sbagliata se la prenda con i traduttori italiani del gioco e non con me io l'ho solamente copiata dopo aver battuto taboo.
CODICE Wii = 2693-7774-9692-3987 -Pollo94

Codici:
Spoiler

Contattatemi in MP se mi aggiungete.


#2   Non connesso   ProtettoreN

ProtettoreN
  • Wii

  • 1911 Messaggi:
  • Età: 25

Inviato 06 September 2008 - 04:25

Però che cazzate che ci sono scritte! :lol:

#3   Non connesso   Shadow the Bowser

Shadow the Bowser
  • Wii U

  • 3331 Messaggi:
  • Età: 26

Inviato 06 September 2008 - 08:16

ProtettoreN, dice:

Però che cazzate che ci sono scritte! :lol:
probabilmente avranno solo cercato di fare una musica (latina) orecchiabile, con un minimo di senso. e in effetti ci sono riusciti :)
Elemosina vs. quote
Immagine inviata

Cita

Avete delle pecore?Tenetele lontate da matteo!
Vorrei scusarmi per essermi assentato in questi ultimi tempi, ma ho avuto degli impegni. Tornerò più attivo che mai, abbiate solo pazienza :)

#4   Non connesso   Kong

Kong
  • Wii

  • 1238 Messaggi:
  • Età: 24

Inviato 06 September 2008 - 14:32

si il testo non è questo capolavoro però la musica è orecchiabile. ah bravo a chi l'ha postata la traduzione
Immagine inviata
Ripulisci quest'Akuma,dalla sua miserevole anima!
D.Gray Man  
Spoiler

#5   Non connesso   Infernal

Infernal
  • Wii U

  • 2268 Messaggi:
  • Età: 25

Inviato 06 September 2008 - 15:22

la canzone è in latino,allora forse è servito studiarla.visto ke pure se nn leggo riesco a capire abbastanza bn. :D  :)
Codice Amico 3DS:
0989-1799-7430

Immagine inviata
Nick Steam: Infernal_Italy
Sto giocando a:
Team Fortress 2
L4D2

#6   Non connesso   Nonno Umby

Nonno Umby
  • Wii U

  • 2123 Messaggi:

Inviato 25 March 2014 - 18:13

E io che credevo che fosse questo il testo originale...
Ali Babà
Digli tu
Con la supposta qui
È partito su un buggy
Con il papà.
Digli tu
Il perché
È felice in scooter
Oooh Arturo mio!
Amore sono io!
È stordito
Si muove!
Eh già, quanti crostini
Ma che è?
Il thè!
Oh le scale
Thè!
E in estate i sorci son vivi
Quì ho un invito per prestito all'esteroooo.
Il re del campo
Gloria urlando
E stento a crederci!
"Directly" cit.
"Video games are meant to be just one thing. Fun. Fun for everyone" cit.
"Se oggi fosse ieri, allora oggi sarebbe domani" cit.
"My body is ready" cit,
"La vita è come una scatola di cioccolatini,qualcuno lo prende sempre più dolce del tuo" cit.
"Ricordati che devi morire" cit.
"That's right. The poison's caused it to inflame, and it's very troublesome... So I'd be very thankful if you could suck it out with your mouth."cit.
"You' ve met whit a terrible fate,haven't you?" cit.
"Sono quel personaggio pervertito che non puoi non amare!" cit.
"In justice we trust!" cit.
"Ho un’idea per voi: vorrei creaste giochi pieni di fantasia e sogni, che siano adatti sia ai bambini che agli adulti. Per sviluppare giochi così, spero che Mr. Iwata e Mr. Miyamoto vivano molte avventure insieme, come ad esempio attraversare il Sahara in groppa ad un cammello, o esplorare l’Amazzonia, con i suoi coccodrilli ed anaconda, portandosi dietro altri membri della compagnia.”cit.
"It doesn't matter if Kojima kills people. Only you aren't supposed to" cit.
"Valve used to make games, but now they make money." cit.
"Bene Greg...io ho i capezzoli. Vuoi mungermi?" cit.

#7   Non connesso   Housemaniac

Housemaniac
  • Wii

  • 1704 Messaggi:
  • Età: 25

Inviato 25 March 2014 - 19:40

ma è latino? ma dai, io pensavo fossero versi a caso. Ma quindi anche il tema di Fire Emblem è in latino?

Se aggiungete il mio codice 3ds mandatemi un MP e ricambierò ;)
Su Miiverse mi trovate come "DarioloTazzablu". Seguitemi, pane caldo tutti i giorni!

Attualmente gioco a:

- Shantae and the pirate's curse (wiiU)

Immagine inviata


#8   Non connesso   KrokoLinkDile

KrokoLinkDile
  • GC

  • 474 Messaggi:

Inviato 25 March 2014 - 21:09

Visualizza messaggioNonno Umby, su 25 March 2014 - 18:13 , dice:

E io che credevo che fosse questo il testo originale...
Ali Babà
Digli tu
Con la supposta qui
È partito su un buggy
Con il papà.
Digli tu
Il perché
È felice in scooter
Oooh Arturo mio!
Amore sono io!
È stordito
Si muove!
Eh già, quanti crostini
Ma che è?
Il thè!
Oh le scale
Thè!
E in estate i sorci son vivi
Quì ho un invito per prestito all'esteroooo.
Il re del campo
Gloria urlando
E stento a crederci!
Questa va in firma.
Citazioni preferite:
Spoiler
Super Smash Bros Brawl-Tema principale(versione di Nonno Umby)
Spoiler

#9   Non connesso   AntonyYS

AntonyYS
  • Wii U

  • 2832 Messaggi:

Inviato 25 March 2014 - 21:20

Ma quindi non era la storia di Ali Babá sottoforma di canzone, con la metafora del tesoro=subspazio e roster=quaranta ladroni? :o




Leggono questa discussione 0 utenti

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi