Vai al contenuto

Ci siamo trasferiti qui!
1

[TOPIC UFFICIALE] Fatal Frame 4: Mask of the Lunar Eclipse


Questa discussione ha avuto 104 risposte

#81   Non connesso   happydeadboy

happydeadboy
  • Wii U

  • 5709 Messaggi:
  • Età: 39

Inviato 23 March 2010 - 15:22

Yeah, funziona anche la patch in italiano! ora me lo posso godere al 100% Immagine inviata
Immagine inviata


#82   Non connesso   Link30894

Link30894
  • SNES

  • 65 Messaggi:
  • Età: 24

Inviato 25 March 2010 - 17:56

ehm, mi dispiace contraddirti...ma non è una patch completa, ha dei bug e soprattutto la traduzione è di un italiano pietoso

#83   Non connesso   happydeadboy

happydeadboy
  • Wii U

  • 5709 Messaggi:
  • Età: 39

Inviato 26 March 2010 - 11:42

Ho detto che funziona, non che è perfetta  :lol:  E' comunque utile e sufficiente per farmi capire al 100% la trama del gioco, ed è quello che conta.
Sempre a lamentarsi.. :roll:
Immagine inviata

#84   Non connesso   Link30894

Link30894
  • SNES

  • 65 Messaggi:
  • Età: 24

Inviato 28 March 2010 - 11:21

ti dico anche che la traduzione sarebbe potuta essere di qualità migliore  e soprattutto COMPLETA, ma siccome quel gentiluomo ha deciso di fare di testa sua, ha abbandonato il gruppo di traduzione denigrando il lavoro di traduzione fatto dai suoi colleghi ritenendolo infimo.

Tranquilli però: so per certo che una patch nuova arriverà, prendendosi ovviamente tutto il tempo necessario per essere riveduta, corretta e testata

#85   Non connesso   happydeadboy

happydeadboy
  • Wii U

  • 5709 Messaggi:
  • Età: 39

Inviato 29 March 2010 - 09:59

Link30894, dice:

ti dico anche che la traduzione sarebbe potuta essere di qualità migliore  e soprattutto COMPLETA, ma siccome quel gentiluomo ha deciso di fare di testa sua, ha abbandonato il gruppo di traduzione denigrando il lavoro di traduzione fatto dai suoi colleghi ritenendolo infimo.

Tranquilli però: so per certo che una patch nuova arriverà, prendendosi ovviamente tutto il tempo necessario per essere riveduta, corretta e testata
Beh di questo non ne so nulla io, per ora ringrazio per il lavoro fatto anche se incompleto. Poi se uscirà qualcos'altro di meglio sarò ancora più contento  :wink:
Immagine inviata

#86   Non connesso   Link30894

Link30894
  • SNES

  • 65 Messaggi:
  • Età: 24

Inviato 13 April 2010 - 13:03

bene, è ora di ridare un'uppatina al topic per un piccolo annuncio:

Ciao a tutte/i,
siamo i membri del team creatosi alcuni mesi fa per realizzare una versione italiana del gioco.
Circa un mese fa, a causa di problemi con il provider del sito sul quale era presente la patch per la versione inglese, tutti i tool di traduzione sono andati perduti, e con essi parte dei testi tradotti. Grazie al back up di un admin del sito è stato possibile salvare solo il 37% della traduzione (eravamo arrivati al 53%).
Uno dei membri del team, a questo punto, accampando motivi relativi all’editing, ma più in generale di organizzazione interna, ci ha salutati ed ha deciso di continuare il lavoro da solo. Nonostante ripetute esortazioni a non disperdere le nostre forze, continuando a lavorare insieme, non ci ha più degnato di risposta. Dopo circa una settimana ha rilasciato la patch e noi siamo qui a chiederci come avrà fatto. Traduzione, revisione, codifica di file testuali e grafici, testing…
Ovviamente, saranno i giocatori a valutare la qualità del suo lavoro, ma noi intanto continuiamo.
Il gioco, a nostro avviso, è davvero un gioiellino, ma se tradotto male potrebbe diventare un semplice picchiaduro dalla trama assolutamente sconclusionata. Vorremmo un Project Zero 4 bello e intrigante, con testi chiari e soprattutto completi, che ci raccontino storie tenebrose e truci. Niente di più, niente di meno.
Se desiderate contribuire a questo progetto e rimpolpare le fila di questo team, scriveteci sul topic di cameraslens. Grazie e happy ghost hunting!


#87   Non connesso   happydeadboy

happydeadboy
  • Wii U

  • 5709 Messaggi:
  • Età: 39

Inviato 04 June 2010 - 08:24

Gioco finito, davvero splendido! Fanc*lo a Nintendo che lo lascia a marcire in Giappone...
A proposito, nessuna notizia della traduzione italiana fatta bene? Perchè della trama così ci ho capito poco nel finale... :lol:
Immagine inviata

#88   Non connesso   galilee

galilee
  • Wii U

  • 3327 Messaggi:

Inviato 01 April 2011 - 12:04

Oh, finalmente arriverà anche questo.....






:banana:

#89   Non connesso   Simon

Simon
  • Wii U

  • 7434 Messaggi:

Inviato 01 April 2011 - 12:53

Che stai addì? C'è speranza anche per Sadness a ' sto punto :asd:
Immagine inviata

#90   Non connesso   happydeadboy

happydeadboy
  • Wii U

  • 5709 Messaggi:
  • Età: 39

Inviato 01 April 2011 - 13:16

Simon, dice:

Che stai addì? C'è speranza anche per Sadness a ' sto punto :asd:
Uè calma, Sadness non è mai esistito, Fatal Frame 4 esiste eccome!
Comunque, Galilee da dove viene questo ottimismo? Secondo me dopo tutti questi anni non lo portano più in Europa.
Immagine inviata

#91   Non connesso   Momo87s

Momo87s
  • Wii U

  • 10243 Messaggi:
  • Età: 31

Inviato 01 April 2011 - 13:18

happydeadboy, dice:

Simon, dice:

Che stai addì? C'è speranza anche per Sadness a ' sto punto :asd:
Uè calma, Sadness non è mai esistito, Fatal Frame 4 esiste eccome!
Comunque, Galilee da dove viene questo ottimismo? Secondo me dopo tutti questi anni non lo portano più in Europa.

Ma soprattutto aprendo questo topic mi è venuto in mente, che fine ha fatto AlicePrincess? E Carmen Sandiego?
Gomma97: Primo discepolo di Momo
Lista Nera di Momo:
KingMomo
Yomidi

#92   Non connesso   Simon

Simon
  • Wii U

  • 7434 Messaggi:

Inviato 01 April 2011 - 13:26

happydeadboy, dice:

Simon, dice:

Che stai addì? C'è speranza anche per Sadness a ' sto punto :asd:
Uè calma, Sadness non è mai esistito, Fatal Frame 4 esiste eccome!
Comunque, Galilee da dove viene questo ottimismo? Secondo me dopo tutti questi anni non lo portano più in Europa.
Sadness esiste! E può tutto! Infedele!!
Immagine inviata

#93   Non connesso   Simon

Simon
  • Wii U

  • 7434 Messaggi:

Inviato 01 April 2011 - 13:30

Momo87s, dice:

happydeadboy, dice:

Simon, dice:

Che stai addì? C'è speranza anche per Sadness a ' sto punto :asd:
Uè calma, Sadness non è mai esistito, Fatal Frame 4 esiste eccome!
Comunque, Galilee da dove viene questo ottimismo? Secondo me dopo tutti questi anni non lo portano più in Europa.

Ma soprattutto aprendo questo topic mi è venuto in mente, che fine ha fatto AlicePrincess? E Carmen Sandiego?
Alice al trovi qui: http://sweetcreations.sitiwebs.com/page1.php

PEnsa che si è iscritta il 2 febbraio 2010 e l' ultima visita è stata il 2 ottobre 2010...una ragazza attenta ai dettagli :asd:
Immagine inviata

#94   Non connesso   Momo87s

Momo87s
  • Wii U

  • 10243 Messaggi:
  • Età: 31

Inviato 01 April 2011 - 13:56

Simon, dice:

Momo87s, dice:

happydeadboy, dice:

Simon, dice:

Che stai addì? C'è speranza anche per Sadness a ' sto punto :asd:
Uè calma, Sadness non è mai esistito, Fatal Frame 4 esiste eccome!
Comunque, Galilee da dove viene questo ottimismo? Secondo me dopo tutti questi anni non lo portano più in Europa.

Ma soprattutto aprendo questo topic mi è venuto in mente, che fine ha fatto AlicePrincess? E Carmen Sandiego?
Alice al trovi qui: http://sweetcreations.sitiwebs.com/page1.php

PEnsa che si è iscritta il 2 febbraio 2010 e l' ultima visita è stata il 2 ottobre 2010...una ragazza attenta ai dettagli :asd:

Questa ragazza è molto malata...
Gomma97: Primo discepolo di Momo
Lista Nera di Momo:
KingMomo
Yomidi

#95   Non connesso   galilee

galilee
  • Wii U

  • 3327 Messaggi:

Inviato 01 April 2011 - 14:13

happydeadboy, dice:

Simon, dice:

Che stai addì? C'è speranza anche per Sadness a ' sto punto :asd:
Uè calma, Sadness non è mai esistito, Fatal Frame 4 esiste eccome!
Comunque, Galilee da dove viene questo ottimismo? Secondo me dopo tutti questi anni non lo portano più in Europa.

Dal  pesce d'aprile... :smile3:

#96   Non connesso   happydeadboy

happydeadboy
  • Wii U

  • 5709 Messaggi:
  • Età: 39

Inviato 01 April 2011 - 16:34

galilee, dice:

happydeadboy, dice:

Simon, dice:

Che stai addì? C'è speranza anche per Sadness a ' sto punto :asd:
Uè calma, Sadness non è mai esistito, Fatal Frame 4 esiste eccome!
Comunque, Galilee da dove viene questo ottimismo? Secondo me dopo tutti questi anni non lo portano più in Europa.

Dal  pesce d'aprile... :smile3:
Immagine inviata
Spoiler

Immagine inviata

#97   Non connesso   Sinpetri

Sinpetri
  • Wii U

  • 2185 Messaggi:
  • Età: 31

Inviato 01 April 2011 - 23:36

Momo87s, dice:

Questa ragazza è molto malata...

Citando dalla sua home:

Cita

spero di poter incontrare tante ragazze

A quanto pare ha anche tendenze sessuali atipiche.


:asd:
'Quando la felicità non la trovi, cercala dentro'

#98   Non connesso   ProzacK

ProzacK
  • GC

  • 501 Messaggi:

Inviato 02 April 2011 - 02:11

Sinpetri, dice:

Momo87s, dice:

Questa ragazza è molto malata...

Citando dalla sua home:

Cita

spero di poter incontrare tante ragazze

A quanto pare ha anche tendenze sessuali atipiche.


:asd:
Più che altro ha capito in anticipo che tra Hello Kitty e Japponiate varie NON SI TROMBA PRPRIO! Già mi immagino entrare nella sua stanza da piccola bottegaia dell'orrore... Oh Madonna!

#99   Non connesso   Psy

Psy
  • Wiitalia Admin

  • 2393 Messaggi:
  • Età: 35

Inviato 02 April 2011 - 04:55

Momo87s, dice:

happydeadboy, dice:

Simon, dice:

Che stai addì? C'è speranza anche per Sadness a ' sto punto :asd:
Uè calma, Sadness non è mai esistito, Fatal Frame 4 esiste eccome!
Comunque, Galilee da dove viene questo ottimismo? Secondo me dopo tutti questi anni non lo portano più in Europa.

Ma soprattutto aprendo questo topic mi è venuto in mente, che fine ha fatto AlicePrincess? E Carmen Sandiego?

Mannaggia momo, che cosa mi hai fatto tornare alla mente...



Spoiler

strano come il rombo degli aerei da caccia - un tempo - stonasse con il ritmo delle piante al sole sui balconi


#100   Non connesso   FaxVakWii

FaxVakWii
  • Wii U

  • 5121 Messaggi:
  • Età: 27

Inviato 15 April 2011 - 14:48

:asd:
sai che me la ricordavo pure io?
:asd:

Comunque AlicePrincess è scomparsa in contemporanea con Nikkube... è rimasta quei sei mesi sul forum a leggere l'"abbordaggio" ed è scomparsa appena nikkube ha smesso di scrivere... :asd:
Immagine inviata




Leggono questa discussione 0 utenti

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi