Niente localizzazione italiana per Fragile

37 commenti per “Niente localizzazione italiana per Fragile”

blackjack

2009-10-15 alle 3.47 pm - #1

Niente localizzazione comprende anche i sottotitoli? No perchè se fosse così, non dico che non lo prendo, ma rimanderò l’acquisto dopo quello di molte altre cose, e quindi moooolto in là, ad esempio con me rischiano di perdere un cliente…
PS di musarama non mi interessa molto ma almeno quello lo hanno localizzato
rissomarco

2009-10-15 alle 3.52 pm - #2

No no blackjack, riguarda proprio i sottotitoli!
Ma andassero tutti a quel paese quelli di Namco-Bandai! Questo era uno di quei titoli che si temeva non arrivasse mai da noi, e da noi arriva ma non in lingua…scaffale!
Francamente era più importante la traduzione per questo gioco che per Murasama no?
Droog

2009-10-15 alle 3.57 pm - #3

fortunatamente non ho problemi con l’inglese, MUAAAHAAHAHHAAHHAAHHA…
rimane comunque un colpo basso -.-” BASTARDIIIII Ma non capiscono che basta una pubblicità di due secondi in TV per spopolare -.-” Altro che “le spese per la localizzazione sarebbero più alte delle previsioni di vendita che abbiamo per questi paesi” ç_ç
Rimane comunque uno dei, se non IL, gioco che attendo di più. Forse più di MH3…
happydeadboy

2009-10-15 alle 4.07 pm - #4

Blackjack, per localizzazione si intendono tutti i testi scritti e parlati presenti all’interno di un gioco, come ti ha già risposto rissomarco
djemyvet

2009-10-15 alle 4.11 pm - #5

siamo nel 2010 e non sapete l’inglese haha,assurdo…
Leonardo Ferri

2009-10-15 alle 4.12 pm - #6

Beh, tradurre un hack’n’slash e un (action-)RPG sono due cose MOLTO differenti! La mole di testo è per forza di cose ben diversa.
Ciò non toglie il rammarico per questa notizia.
Ma sto pensando: Rising Star che è così attenta alle richieste di un certo pubblico più esigente (e di nicchia, almeno su Wii), non protrebbe rivolgersi ai Fan-Sub se vuole risparmiare? Io immagino che potrebbero trovare degli accordi convenienti per entrambe le parti… Ma forse c’hanno già pensato…
galilee

2009-10-15 alle 4.21 pm - #7

Che idioti! Verrebbe a costare troppo..
Per forza in italia continuano a non vendere perchè non fanno le localizzazioni.
Datevi fuoco.
rissomarco

2009-10-15 alle 4.22 pm - #8

Ma scusami djemyvet, ma cosa vuol dire la frase che hai scritto? Posso saperlo o non saperlo l’inglese, ma perchè non posso avere anche la lingua italiana? Tu sei italiano? Quando sei in casa, o con gli amici, o al lavoro con i colleghi italiani parli italiano o inglese?
Non lo so eh….
llgriffinll

2009-10-15 alle 4.28 pm - #9

Trovo una stupidaggine non tradurre giochi qua in italia…il mercato c’è e i gdr in una console come wii mancano come il pane.
Bah che cose devo vedere, doversi per forza appoggiare ad un’altra console per un genere che per adesso nintendo sta snobbando da far schifo…
Falco

2009-10-15 alle 4.28 pm - #10

senza contare che le scuole italiane quando si tratta di questo fanno a dir poco schifo… O si va a lezioni private o l inglese come si deve non lo si impara…Per quanto riguarda il gioco penso che non avrò problemi ma l italiano sarebbe stato gradito tantissimo…
Fulgore

2009-10-15 alle 4.29 pm - #11

per una volta, quoto in toto rissomarco che a detto una verita assoluta
destiny64

2009-10-15 alle 4.34 pm - #12

e che hanno stimato che avranno poche vendite del titoli in italia e spagna.. scusate… loro fanno indagini di mercato, e se la spesa non vale la candela non lo fanno… semplice.

speriamo che in futuro qualche volenteroso ci regalerà una bella traduzione da applicare alla ISO.

nel frattempo… scaffale.
Vergil

2009-10-15 alle 4.38 pm - #13

po importa,ma faccio notare che,guardacaso,italia e spagna sono tra i paesi con il più alto tasso di pirateria…
galilee

2009-10-15 alle 4.45 pm - #14

Destiny non diciamo cavolate, non costa un cacchio tradurre un gioco, sottotitolandolo, lo fanno per dei film che sono super di nicchia e VM 18, figuriamoci per un gioco che ha un target di età molto ampio e una possibilità di clienti infinita…

E’ tutto molto ridicolo e irrispettoso nei nostri confronti.
E Fancu alla Nintendo, perchè sulle altre console ste cavolate non accadevano.
spolling

2009-10-15 alle 5.10 pm - #15

che cosa??CHE COSA??CHE COOOOOOSAAAAA???ma qui ci siamo fumati tutti il cervello e le budella..bah…per la miseria se lo davano a un gruppetto di appassionati lo traducevano anche gratis…è gia successo, e dato che comunque questo è già in inglese la cerchia di possibili traduttori si allarga…comunque, pensate pure a fare le vostre localizzazione dove vi pare, qua avete perso un cliente…
Kerbs

2009-10-15 alle 5.16 pm - #16

E quindi? L’importante è che esce. Mi sarei arrabbiato se non ci fosse stato nemmeno l’inglese, ma visto che c’è va benissimo.
Insomma, che c’è di male? Ovvio, peccato che non ci sia l’italiano, ma alla fine il gioco non verte sul patriottismo. Basta capire cosa c’è scritto. Se poi non si sa l’inglese, questo è un altro paio di maniche. Crystal Chronicles Echoes of time è in inglese, ma non ho fatto storie, anzi. E me lo sono goduto come qualunque altro gioco in italiano. Già ci va di lusso che lo pubblicano da noi, non lamentiamoci per sciocchezze. Se venderà bene, allora potrebbero valutare la possibilità di tradurre un eventuale seguito.
Zeitgeist

2009-10-15 alle 5.16 pm - #17

Sempre meglio averlo in inglese che soltanto in giapponese eh.
L’inglese posso sforzarmi di tradurlo. Gli ideogrammi ancora non li leggo, mi dispiace.
Fivos

2009-10-15 alle 5.30 pm - #18

Rising Star è un cesso do compagnia dovrebbero darle fuoco. Dovevano localizzare Valhalla Knights:Eldar Saga per l’8 Novembre in Europa come dichiarato da loro stessi sul sito. Alla fine lo hanno spostato a Pasqua!!!Un gioco che in America è uscito il 29 Settembre! Ma che andassero a c……incompetenti
galilee

2009-10-15 alle 5.45 pm - #19

X Kerbs
Per te sarà una sciocchezza, per me no, è una cosa essenziale.
Meno male che so il francese sennò non lo comprerei mai.
Diciamo pure che non localizzarlo per me equivale a tenerselo nel sol levante.
happydeadboy

2009-10-15 alle 5.48 pm - #20

Calma gente, finchè ci saranno dati come questi, non c’è da meravigliarsi di queste notizie:
“…secondo il nuovo IIPA Report per il 2009 l’Italia è oggi tra i primi paesi al mondo per quanto la pirateria videoludica su Internet con il 17%. Seguono Spagna (15,1%), Francia (7,9%), Germania (6,9%), e Polonia (6,1%)..”
Anzi, secondo me, è strano che siano così pochi i giochi non tradotti in italiano.
Dracalava

2009-10-15 alle 6.15 pm - #21

Rising Star, ve lo traduco io! Datemi i testi inglese!
Se anche Tales è solo in inglese siamo alla frutta…
SimPE94

2009-10-15 alle 6.56 pm - #22

@ #20, #13
Infatti, ce lo meritiamo e basta.
Dottor Male

2009-10-15 alle 9.06 pm - #23

Certo che se non li traducono (non che abbia problemi a leggere l’inglese, tuttaltro) poi per forza le vendite sono basse e rispettano le previsioni…
DarkSchneider

2009-10-16 alle 12.01 am - #24

Okami non ha venduto per la mancata traduzione sia su Ps2 che su Wii… lo stesso capiterà con Fragile!
Giochi che hanno nella comprensione dei dialoghi il proprio fulcro necessitano di una localizzazione, i giocatori vogliono divertirsi non mettere un gioco in pausa ogni minuto per cercare sul vocabolario il significato di un termine.
La pirateria è una scusa abbastanza stupida: inglese, francese e tedesco vengono parlati in più stati a differenza di italiano e spagnolo.
Contiamo poi che all’estero si vendono più giochi perchè costano meno… ed il mercato italiano ormai l’ha capito così che ogni giorno ci sono sempre nuove persone che comprano all’estero (dove risultano quindi più giochi venduti come capita in UK)
happydeadboy

2009-10-16 alle 8.59 am - #25

Dark, non vedo come puoi definire “stupida” la motivazione della pirateria a fronte dei dati che ho riportato.
E’ vero che c’entra (marginalmente) anche l’elevato prezzo dei videogiochi in italia ma qua è proprio un problema di cultura videoludica.
E comunque Okami ha venduto poco in tutto il mondo, anche dove è stato localizzato.
DarkSchneider

2009-10-16 alle 11.23 am - #26

Happy ho spiegato nel mio messaggio quali sono, secondo me, i veri motivi di tale scelta; guarda la diffusione in occidente delle lingue e noterai come quelle escluse siano parlate, oltre che nei paesi d’origine, in luoghi di scarso interesse economico.
Non hanno doppiato Fragile? Gli unici effetti che otterranno saranno venderne ancora meno copie del previsto e incentivare la gente a scaricarselo!
jonnydanny86

2009-10-16 alle 11.37 am - #27

NO c***o, DACCORDO IO NON DOVREI LAMENTARMI SE C E IL FRANCESE HO POCHI PROBLEMI MA QUELLI KE NON SANNO NESSUNA DI QUELLE LINGUE CHE FANNO? QUESTO GIOCO PROMETTE BENE E QUINDI PUO FAR GUADAGNARE MOLTO, BA BENE C E IL RISCHIO KE NON VENDA IN ITALIA O ALTRI POSTI MA DOVREBBERO RISCHIARE , FRANCAMENTE STANNO FACENDO UNA STRONZATA E , PERO SCOMMETTIAMO KE SE VENDE BENE POI DOPO MESI DALL USCITA LO TRADUCONO( e successo con un gioco per ds se non sbaglio ) E IN QUEL CASO SAREBBE UNA PRESA IN GIRO PER CONCLUDERE MA ********** scusate i termini ma quando ci vuole, ci vuole
bubu

2009-10-16 alle 12.13 pm - #28

su su non lamentatevi e continuate a scaricare gratis i giochi
m3tr0

2009-10-16 alle 1.35 pm - #29

la traduzione è troppo importante…certe persone non si avvicineranno mai al mondo dei GdR e affini se non riescono a comprendere appieno quello che questi giochi possono offrire…sono veri e propri romanzi audiovisivi…non si può andare avanti solo con final fantasy e pochi altri…
jonnydanny86

2009-10-16 alle 2.32 pm - #30

ai detto giusto m3tr0 se final fantasy va alla grande e PERCHE viene tradotto ; non pretendiamo il doppiaggio ma solo i testi poi il doppiaggio puo essere GIAPPONESE FRANCESE INGLESE ma l importante i sottotitoli tradotti nella mia lingua
Lyrin

2009-10-16 alle 2.45 pm - #31

Mi dispiace x chi non mastica l’inglese/francese/teesco, ma io sono comunque contenta che arrivi in Europa. Poi è ovvio che quando un gioco non include la tua lingua madre, le cosiddette ti girano comunque. Ma come si dice da me: piutost che nient l’è mej piutost…
FaxVakWii

2009-10-16 alle 3.53 pm - #32

ha me non interessano più di tanto, ma un GDR non può essere giocato in una lingua che non si conosce alla perfezione, non solo non lo si apprezza appieno, ma soprattutto si rischia di non capire cosa bisogna fare!!!
quanto poi al fatto che hanno le loro ragioni per non localizzarlo sarà anche vero, ma a volte si può anche spendere un minimo anche se non sai se i soldi ti ritorneranno tutti, se non altro per farti un buon nome….
m3tr0

2009-10-16 alle 9.11 pm - #33

penso di capire cone ha voluto agire la rising star,quello di pubblicare fragile in europa è stato un esperimento e in quanto tale si vogliono tutelare il più possibile davanti alla possibilità di un flop…mentre Murasama è un titolo molto più appetibile e alla portata di tutti e con poca roba da tradurre quindi…ovviamente non dimentichiamoci il fattore pirateria di cui i distributori tengono molto conto…speriamo in un buon successo che magari li porterà ad azzardare con il prossimo titolo…
FedeMii

2009-10-26 alle 12.50 pm - #34

Mi dispiace molto che non sia presente una localizzazione italiana.
Io fortunatamente di inglese ne capisco a sufficienza per godermi la storia, ma per tutti quelli che non conoscono bene l’inglese?

Io proverei anche a guardare il lato positivo di questo fatto: l’inglese è una lingua che per avere un futuro quasi tutti saranno costretti a sapere, io stesso devo ringraziare i giochi che non sono stati localizzati (o quelli online inglesi) se so l’inglese più che bene…

Quindi dai, il gioco è sempre lo stesso e imparare una nuova lingua non può far certo male…

Io lo prenderò sicuramente, sono già contento che arrivi qui in italia^^
warsora95

2009-12-19 alle 6.15 pm - #35

Ragazzi, ma non vi passa per la mente il fatto che il gioco non sarà doppiato, ma avrà i sottotitoli e i menù in italiano? Secondo me è così…
onizuka1081

2010-01-06 alle 12.25 pm - #36

Il gioco che aspettavodi piu’ restera’ sullo scaffale….che tristezza….
Adhamo

2010-03-22 alle 1.37 am - #37

Ecco perchè (pur avendo la wii) spero che con playstation move e NATAL della 360 la Wii vada a farsi fo****e !! Io l’inglese lo conosco bene ma perchè mi devo sbattere a tradurre (seppur mentalmente) le scritte??? E passi Final Fantasy CC (anche se per me non è passato) e passi Final Fantasy CB (Infuriato) e passi Rune Factory Frontier (Deluso da wii) ora anche questo !! Ma che dobbiamo giocare solo a super mario per vedere un gioco con le scritte italiane? Pirateria e tutto il resto sono solo scuse !! Se anche monster Hunter sarà solo inglese me la vendo…